MLB/Yu Darvish Traducere glumă din Herman

Lanciorul de la Yankees Domingo German a fost recent suspendat pentru 10 jocuri pentru folosirea unei substanțe externe. Shingo Horie, traducătorul lui Padres, Yu Darvish, i-a strâns mâna și l-a dat imediat afară din joc spre amuzamentul presei, arătând prietenia lui Horie cu jucătorii Yankees.

Înainte ca Padres să înceapă seria lor de trei meciuri împotriva Yankeesului în New York în acest an, mass-media a surprins o interacțiune interesantă în care Herman l-a abordat pe Horie. Horie și-a strâns mâna stângă, apoi l-a făcut să-și întindă mâna dreaptă, apoi a fluturat o mână mare, imitând că el a fost scos din joc. Ambii bărbați au zâmbit și apoi s-au îmbrățișat.

Scena a determinat presa din New York să declare ireal: „Translatorul lui Yu Darvish tocmai examinase mâna lui Herman pentru că a folosit o substanță externă pentru a-l ejecta”. The New York Post a spus că traducerea glumei făcută de Yu Darvish îl va aduce pe Herman suspendat pentru încă 10 jocuri.

Horie, în vârstă de 48 de ani, care s-a născut în Japonia și a crescut în Chicago, New York și Atlanta cu munca tatălui său, a fost interpretul lui Tanaka în timpul celor șapte ani cu Yankees și l-a cunoscut pe Herman în acea perioadă; Horie a devenit interpretul lui Yu Darvish anul trecut și este, de asemenea, interpretul pentru echipa japoneză în Clasica de anul acesta.